... من واقعا"
"... عاشق اينم که تورو لخت ببينم ، عزيزم
... من عاشق اينم"
"... که لرزش هاي همراه با شادي تورو ببينم
... من عاشق اينم"
". بيام درون پنجره ت
... بيخيال عزيزم" ". اوه ، سکسي
من ميتونم تورو" ... به يه سواري سکسي ببرم
". سکسي
، دختر ، من اين رو ميخوام" ... که همه ي روزها
". دستت رو بهم بزني
، چه عجله ايه پسر" ... وقتي اين داره يه عشق ميسازه
". سکسي
". خب ، دختر . خودت ميدوني چقدر سکسي هستي"
پسر ، هنوز اون آلرژي لعنتيت رو داري ؟
. لعنت بهت ، مرد
. به اين تيکه ي کوچولو لِز نگاه کن به اين زودي خونه ميري ؟
چته ؟ - . من دنبال دردسر نيستم -
ميتونم يه جواب داشته باشم ، لطفا ؟ - . خواهش ميکنم -
... من ميتونم بمالمت"
". پايين سرپوش ها ، عزيزم
... اوه ، عاشق اينم"
، گاييدمش . من ديگه نيستم
حالت خوبه ؟
... آره . آره ، مشکلي نيست
... باشه
، اوه ، همه ي شب" ". همه ي شب
، "اوه ، خوشمزه ست ، تشويق براي "مگي . "از "کتاب هاي ده درصدي << کتاب هاي ده درصدي : نام مغازه >>
. امشب اولين همخواني اون در "کون گربه" بود
، و يادتون باشه ، دخترها . اون مجرده
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:www.9movie.co:.:.:
. کتاب هاي ده درصدي - عزيزم ؟ ... -
... ده درصد - "مارگارت" -
مامان ؟
، ميدوني ... فقط اين نامه ي
وحشتناک رو از . دانشگاه گرفتم
، آدرس تو روش بود ... واسه همين بازش کردم
و اين نشون ميده که . تو از دانشگاه انصراف دادي
... منظورم اينه
فکر ميکردم تو ميخواستي . يه وکيل بشي
عزيزم ، من چند روزيه که ميخواستم . باهات تماس بگيرم
خب ، چه خبرا ؟
اين تصميم رو وقتي گرفتم ... که زندگي کردن رو ياد گرفتم
... از ... زندگي
... من يه آپارتمان فوق العاده گرفتم
. تو يکي از بهترين قسمت هاي شهر
... بزرگ و ارزان
يه آپارتمان ؟ واقعا ؟ بزرگه ؟
... چون
اوه ، خب ، دليلي که من ... باهات تماس گرفتم اين بود که
. مايکل" و من طلاق گرفتيم"
... بلاخره ؟ منظورم اينه
حالت خوبه ؟
. آره
. آره ، خوبم ... فقط من ، ميدوني
... جايي نمونده که بتونيم
... ماها بريم ، اما
منظورم اينه ، اگه واقعا آپارتمانت ... به اون بزرگي هست که ميگي
پاول" و من ميتونيم" . بيايم و با تو بمونيم
ميدونم که سخته ، اما . پاول هم بايد نقل مکان کنه
نقل مکان ؟ منظورت چيه ؟
اونجا دبيرستاني اون نزديکيا هست ؟ - . نميدونم -
... بهرحال ، من بايد برم به بانک
... و من بايد . وسايلمون رو تو انبار بذارم
... و اونوقت ما . جمعه ميايم اونجا
. باشه ؟ ممنون مارگارت . ممنون عزيزم
مامان ؟ ... - . بزودي ميبينيمت ، باشه ؟ فعلا -
. اون مياد اينجا . تا با من زندگي کنه
. نه ، اينکارو نميکنه ... اين کتاب فروشيه منه
جايي که بهت اجازه دادم ... رو مبل بخوابي تا وقتي که جايي پيدا ميکني
که مثل اينکه بايد زودتر بري ، چون . مادرت نبايد به اينجا بياد
. اجاره رو هم حساب کن
، و به مامانت بگو که تو گرفتاري . قبل از اينکه يکي ديگه اينکارو انجام بده
، فقط چهار هفته . بعدش برميگردم
. همه ي وسايلم رو اينجا ميذارم
مشکلي باهاش نداري ؟
، من تو محل کارم ميخوابم ... و اين
. اين داستان مفصلي داره
. نميخوام با سورپرايز برگردم
کجا ميري ؟ - ... من پنجشبه تعطيلم -
تو تور سکس ايمن "عشق شيره" ؟
من يه نمايس سکس ايمن از . توکتايوچات" تا "چاقو زرد" گرفتم"
خب ، تو ميخواي بياي اينجا ؟
. تو زندگيم رو نجات دادي
. خوبه
عنوان چيه ؟ - . نميدونم -
اونا اون کتاب لعنتيم رو باز ... تو قسمت ممنوعه گذاشتن
حتي نميخوان عنوانش رو هم بگن ؟
، اين مردم سکس نميکنن . مشکل اينه
اگه يکي از اون "کازتوم" هاي ... احمق تماس بگيره << کازتوم : نام ناشر >>
. من با "اتحاديه آزادي" تماس ميگرم
. اين منو نابود ميکنه
. صبح بخير - . صبح بخير -
جايي پيدا کردي ؟ - . آره -
واقعا ؟ - . آره -
. خوبه
کازتوم" يکي ديگه از اون" . کتاب ها رو دستور داده ممنوع کنن
اونا ادعا کردن که اونا پورنو هستن ... جــدا ؟
. در حالي که نبودن ... خب شايد "دو جسنه در زنجير" بوده باشه
اما خب که چي ؟
تو شب فوق العاده ي ديگه اي رو . تو کلاب گذروندي
هي ، مگي ، نميدونستم . دنبال يه جايي براي زندگي ميگردي
. ميتوني با من بموني . چندتا اسباب بازي جديد گرفتم
... ويبراتو پنج سرعته ، تخم مرغ هاي جادويي ... "رقاص کليکتشز" << وسايل سکس >>
. نه ، اما ، ممنون
. آوخ ، اين گرفتاري هاي دو جنسه بودنه . دختراي همجنسگرا نميخوان باهات بازي کنن
، "تو دو جنسه نيستي ، "کلارا . تو يه دوجنس گرايي
تو مثل اون طوفان ... تو "جادوگر شهر اوز" هستي
هر چي رو که . سر راته جارو ميکني
. تو بايد ديگه بري - ... آره ، منم که -
. همه ي اين چيزا رو نگه داشتم ... اوه ، کلارا
مادر و برادرم ميان که . با من زندگي کنن
من نميخوام اونارو به وحشت بندازم ، باشه ؟
قول ميدي ؟ - . قول -
! هي ، مگي
هي ، باور ميکنه که اين دختره هيچوقت به کافه ي من نيومده ؟
. بهش بگو چقدر عاليه
. بيخيال ، من اينجا هستم . ديگه نميتونم اونجا باشم
بجنب ، بهش بگو . چقدر عاليه ... گندش بزنن
. عاليه ... گندش بزنن
ميبيني ؟ ميتونم يه نگاهي بندازم ؟
نه ، نه . ميدوني چيه ؟ ميتوني کمي موها رو بالاتر ببري ؟
منظورم اينه ، همه ي هنر به اين ختم ميشه ، درسته ؟
. خيال و وهم
نقل قولي از "ويزلر" ، يه عکس موفق ... رانش ، گردش
حساب گردش ، و معادله آخر . از فرم ها و رنگ هاي فضاي تصوير هست
... که اين معني رو ميده
. موهاي بيشتر
. آره ، يکمي
. اينجا - تموم شده ؟ -
. تموم
... عجب چيزي ، مگي پسر خوش قيافه اي هست يا نه ؟
ميدوني ميخوام با اين چيکار کنم ؟
. توي کافه م نصبش ميکنم
، نميدونم . داشتم فکر ميکردم ... شايد تو بياي و
يه کاپوچينو رايگان بهت بدم ؟ ...
. آره ، عاليه
. ولي با اين حالي هنوز 20 دلار براي عکس حساب ميشه
باشه ، قهوه ي رايگان . به مدت يه ماه
بنظر مياد من واسه يه ماه جايي بمونم ؟
. کيک خانگي من با قهوه . ضربه ي نهايي ، صد در صد
صد درصد چي ؟
. صد در صد ضربه نهايي . باور کن
. ميبينمت ، مگي
. "بدرود ، "توني
. بشين
. من بيست دلار پول ندارم
کي داره ؟
. بشين
. من "کيم" هستم
. مگي
. واو ، چه چشاي قشنگي داري
واقعا ؟
. آره ، واقعا
... خب
. ون عالي داري
. آره ، من بيرون اين زندگي ميکنم . من کاراي "در جاده" رو انجام ميدم << در جاده : نام رمان >>
... اما
. هيچ عجله اي نيست
ميخواي يه قهوه باهم بخوريم ؟
. خيلي خب ، بفرماييد . معذرت ميخوام
. امتحانش کنيد
. اوه ... خداي من
، ضربه نيست . يکي دوتا مشته
. رو سينه هات مو ميذاره
. کارت درسته
ميتوني چيزهاي زيادي . از روي طرح يه شخص بگي
، مشکلات با مادرت . موضوعي درباره ي آموزش عالي
. مجرد
. چه عجيب
. از يه نفر پرسيدم
... و تو يکي داري ؟
. نه
... اوه ، هي . متاسفم
. مادرمه - کجا ؟ -
... نه ، اينجا نه
مادر و برادرم براي يه ملاقات . جمعه ميان پيشم
. امروز پنجشنبه ست
... هي ، هي ، مگي
داريد چيکار ميکنيد ؟ . اينجا نبايد بوس کنيد ، نبايد بوس کنيد
. اگه ميخوايد هم رو ببوسيد ، بريد يه جاي ديگه . لعنتي ، خانواده اينجا رد ميشن
، من تو و اون دختره رو هفته ي قبل ديدم ، توني . تو همين کافه
. هي ، من يه مردم . اونم يه زن بود ، فرق ميکنه
دست گرفتن چطوره ؟ مشکلي نداره که ؟
. ها ها ، چه باحال . بيرون
. من ديگه نيستم
فقط برو ، باشه ؟
. لب ها
، ميخوام که باهام به خونه بياي . اما من خونه اي ندارم
... خب ، ميدوني
. اينجا جاي هميشگي منه - . اوه ... قشنگه -
، اوه ، خداي من ! صبر کن
. صد و بيست و پنج دلار
. عاليه
ميخواي اين رو با وسايلت ولش کني ؟
چه انتخاب ديگه اي دارم ؟
. خدايا ، من تاحالا هيچ جا نبودم
. شمال "انتاريو" ... خسته کنندست
. يه راست از دبيرستان به اقامتگاه . اصرار مادرم
... اوه ، اما قسمت خوبه ش اينه
. اونا عالين . جذابن ، خيلي جذاب
، وقتي تو جشن هاي محلي بودم . ده طرح رو تو يه روز ميکشيدم
... پاول ، عزيزم . سرعت محدوده
نقاشي هاي اروتيک ؟ - . آره ، اوايل رو اشخاص ميکشيدم -
رويه اشخاص ؟ - . آها -
دوباره داريم کجا ميريم ؟
، يه دقيقه . بذار يه نگاهي بندازم
... چون نوشتمش . روي يه صفحه کاغذ
اوه ، يه شکلات ميخواي ؟
. هي ، من يه هواپيما گرفتم
. يادت نره گل ها رو آب پاشي کني
. ميبينمت
. واو
. عاليه
دوسش داري ؟ - ... آره -
. خيلي باحاله
نميدونم . فکر نکنم که . مادرم خيلي خوشش بياد
. اوه ، ميخوام بشينم
داري چيکار ميکني ؟
. خونه اي بهتر با کير مصنوعي
. مادرم داره مياد
. اونارو فردا ميارم پايين - . اهـــم ، خوبه -
مگي ... ؟
. اوه ، خدايا ، ببندش
. باز کن ، برادرتم . پاول
پاول کسي رو ميبيني ؟
، آره ، مامان . همينجاست
. فکر نميکنم اون خونه باشه
. بريم يه چيزي بخوريم
مارگارت ... ؟
مادرته ؟
چرا بايد کسي اينجا زندگي کنه ؟ مطمئني درست اومديم ؟
. من نميتونم زياد با خانواده ها خوش و بش کنم . از در عقبي ميرم
... نه
، خب ، پس چي ميخواي به مادرت بگي ؟
. هيچي - هيچي ؟ -
. شايد يه دروغ بزرگ
مارگارت ؟
. سلام ، عزيزم . پاول ، اون اينجاست
! مارگارت - ! مامان -
... عزيزم
... خدايا . اوه ، عزيزم
. متاسفم ، ميدونم که خيلي زود اومديم . پاول رانندگي ميکرد
. اوه ، خب ، ميدوني ... سلام پاول - آبجي ، چطور ميگذره ؟ -
. خوشحالم از ديدنت
. من خيسم
. اوه مامان ، اين کيم ــه . پاول ... کيم
. سلام ، کيم ، خوشحالم از ديدنت - . سلام ، منم همينطور -
شما حالتون خوبه ؟ - ... آره -
! چه ترقي
خب ... پس اينه ، ها ؟ - . خوش اومديد ، اينم خونه . خونه ي زيبا -
. بزرگه . حق با تو بود
. الهه ها
من گفته بودم که الهه ي تو . همه چيزه ... خيلي جوان و بارور
. مثل رابطه هايي که ناپدريت داشت
در مورد "ونوس ويلندورف" شنيدي ؟
، الهه اي بزرگ . سينه هاي آويزان
کودک شيرخواره ي ناسپاس . و مرداني متقلب
يه آبجو ميخواي ؟ - ... آره -
. يکي ميخوام
آبجو ؟ - . آره ، يکي ميخوام -
آبجو ؟ هيچ شرابي نداري ؟
... مامان
خب فکر ميکنم تو اتاق خواب رو برداري ... و پاول
. تو ميتوني هال رو برداري ... و
کيم و من ميتونيم . تو اتاق پشتي بمونيم
... کيم فقط براي
. مدتي ميمونم
. يه مدت کوتاه
. آره ، ميدونم "مدتي" يعني چي
. شب بخير ، مامان - . شب بخير ، خوب بخوابي -
همه چي مرتبه ؟
خب ، تو تــو يه مغازه ي کتاب فروشي تخفيفي کار ميکردي ؟
جدا ؟
... اوه . "ده درصد"
خب ، همه چي روشن شد ؟
. شب بخير ، مامان
. خب ، شب بخير
. اوه ، متاسفم
اين ميتونه يه عشق بشه ؟
. شــــش
. بايد يه عشق باشه
هيچ دليله ديگه اي نميتونه . داشته باشه که الان ما اينجا هستيم
. شــــش
. خفه شو
. اوه ، بيخيال ، مگي . اون ميدونه
. نه . اين هيچوقت براي اون اتفاق نيفتاده
. لطفا
. نه
اما ، اگه اونم ميدونست ، هيچوقت . نميذاشت بفهمم که ميدونه
، واقعا ، خب ، اگه اون ميدونست . يه تخت بهمون ميداد
. شـــش
. اوه ، لعنتي . شـــش
. مهم نيست - . تو يه حيووني -
. صبح بخير
نبايد الان تو مدرسه يا جايي باشي ؟
. چرا ، دوشنبه ميرم
. بعدش تحقيقم رو مينويسم
، تو که نرفتي . ميخوام به دانشگاه حقوق برم
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟
چرا تو و مامان اينجاييد ؟
. مامان نابود شد
نابود ؟
، اما مايکل وکيل شد ! اون پول پارو ميکنه
مايکل "يکم تمرين" از طرف . زن شريکش ديد
"از "ساندرا همون ملکه جلف ؟
. آره ، براي يه سال
... منظورم اينه ، اون . مامان هيچ کار نميتونست بکنه
. اوه ، خدا . مامان بيچاره
. اوه ، خدا
. من يه ويترين ديگه نميخوام . من يه وکيل ميخوام
شنل قرمزي کوچولو ؟
اون کازتوم ها چي شدن ؟
شنل قرمزي کوچولو و گرگ بزرگ بد ؟
همون شنل قرمزيه ؟
اون کتاب رو داريم ؟ - . يه مشتري اون رو براي خواهرزادش سفارش داده -
. اون کازتوم ها ميخوان منو ديوونه کنن . همينه
. توجه کنيد مغازه دارها
من امروز يه نامه . از پدرم دريافت کردم
همون پدر که بهت گفت برو بمير ؟ همون ؟
آره ... نه ، خب ، منظورم اينه . از طرف وکيلشه
اون گفت که خانوادم قراره . برام يه ملک گرفتن
خب بعد از جراحي ... يه جايي براي رفتن دارم
... براي بهبودي . براي حفظ امنيت
. منظورم اينه ، واو ، تو اين دوسال هيچ خبري نبود
. هيچي تو اين دو سال . و حالا اين
. اونا دلشون برام تنگ شده
ميرم يه نامه براشون مينويسم . و اونارو به يه جشن دعوت ميکنم
لطفا ، يه ملک بخر و . مادرم رو اونجا ببر
مادرت چطوره ؟ . و ميبينم که يه دوست جديد پيدا کردي
... آره ، کيم . با من زندگي ميکنه
. آره ، و مادر و برادرش هم
. چه پيچيده
خب ، ميدوني ... من . يه اتاق اضافي داشتم
. اينا کارلا و "جودي" هستن
. سلام ، خوشحالم از ديدنتون
. منم همينطور
... من داشتم به طبقه ي بالايي خونه اي
. که دارن خيابون پاييني ميسازن فکر ميکردم
فکر ميکني من و مادرت بتونيم اونجا زندگي کنيم ؟
. ارزان و زيبا در حد يه مکان بالماسکه
. من يه نيمه همجنسگرا هستم
، فرانسس" حالا که من تقريبا يه زنم" ... که تقريبا منظورمه
خوشحال ميشم اگه بخواي بعضي وقت ها باهام بيرون بياي ؟
... خب ، ميدوني . اوه ، خدا . من واقعا سرم شلوغه
. اينجا کلي بهم ريخته
. معذرت ميخوام
تو ميتوني فرار کني . اما نميتوني قايم بشي
خب ، هنوز در مورد ماه عسلت چيزي به مادرت نگفتي ؟
. نه
. ميخوام که اون بره . نميخوام اون رو با اين حرف بهش شُک وارد کنم
. اوه ، بيخيال ، اون درک ميکنه . والدين ميتونن خيلي فهميده باشن
کل روز رو چيکار ميکنه ؟
. خريد . آشپزي . تميزکاري . تزئين
. بنظر تنها مياد
. سلام ، جودي هستم مگي خونه ست ؟
. اوه ، هي ، اون خونه نيست . اون و کيم دوباره بيرون رفتن
اوه ... من اينارو براي . کادو خونه ي جديدش گرفتم
. خب ، همه ش براي شما
. خب ، چه دوست داشتني
. من "لايلا" هستم ، مادر مگي - . خوشحالم از ديدنتون -
و شما ... ؟ - . جودي ، دوست مگي -
مثل يه مسافر قطار . به من خوش آمد بگيد
. خب ، خوش اومدين
ميخوايد بيايد داخل ؟ - . بله ، ممنون -
شبيه کوهنوردي اين پله ها ، نه ؟
. من که "آنوريسم‌" گرفتم
... و اينجا . و اينجا
. دوست داشتنيه ، ممنون - . و خوشي -
. به سلامتي - . بفرماييد -
. ميدوني ، من عاشق اون پيرهنم
. ممنون . من بهترين کارهام رو با وجود محدوديت ها انجام ميدم
خيلي سخته يه چيز قشنگ رو . براي پوشيدن انتخاب کني وقتي سايز من باشي
. اوه ، تو بايد به سايزت افتخار کني . خيلي محکم ، خيلي برجسته
فکر کنم کلمه اي که . دنبالشي "بزرگ" باشه
. عالــي - . ممنون -
ميدوني ، آرزو ميکردم که مگي . يکم قيافه ش مثل شما بود
. اوه ، نه ، لايلا . مگي ... مگي دوست داشتنيه
. اون خيلي باهوشه ، ميدوني - . آره ، آره ، درسته -
اما ، اين روزها چه اتفاقي داره براش ميفته ؟
. تو بايد اينو خودت ازش بپرسي ، لايلا
خب ، چيز خاصي هست ؟
. اوه ، خب ، اون نوزده سالشه
هميشه چيزي هست وقتي . نوزده ساله ت باشه
نوشيدني بيشتر ؟
... شده که يه صبح پاشي
و احساس کني که همه چيز تو زندگيت اشتباست ؟
... هـــم
چون من تو اين ماه آخري ... بيدار شدم ، و
ميدونم که اينا بنظرت احمقانه ست ... چون ، زن خونه ها رو ميشناسي
، "معذرت ميخوام ، "خانه دار ... چيزي که الان بهش ميگيم
بنظر نميرسه که اصلا . وجودت اهميتي داشته باشه
فکر کنم خانه دارها هميشه . وجودشون اهميت داره
خب ، من فهميدم که همسره م . رابطه ي جنسي داشت
. اوه
. و اين بيشتر از يک سال بود
. يه سال . چه مدت طولاني
، من انتخابي داشتم اون موقع . اينکه ادامه بدم يا تمومش کنم
، اوه ، خداي من . فقط حرف زدنش راحته
. به سلامتي يه زن محکم
. خدا دوستون داره - . هي ، سرم شلوغه -
. عيسي دوستون داره
. ممنون
هنوز داري "مردن لزبين مرده" رو ميخوني ؟
يا بلاخره ميخواي بيخيالش بشي ؟
مگي ، خودت ميدوني که ما هيچوقت . از يه مدل اينجا استفاده نکرديم ، هيچوقت
آره ، فکر کنم اينم . ويترين منه
. اوه ، آره
، گوش کن مگي ، اول مدل . بعدش اونا ميان پنجره ها رو ميشکونن
. بعدش خدا ميدونه چه اتفاقي ميفته
تو نبايد توجه مردم رو جلب کني ، شير فهم شد ؟
. شيرفهم شد
لازم نيست مردم روي بار من بنويسن "لزبين" ، باشه ؟
من برات مثل يه لز ميمونم ؟
، بيخيال . تو مسافر درجه يکي
کجا داريم ميريم ؟ - . کازتوم ، عزيزم -
هي ، هي ، هي ! کي الان بايد اين کثافت رو پاک کنه ، ها ؟
! خــاک
. معذرت ميخوام - بله ؟ -
ميتونيد من رو به اداره ي آقاي "مارکوس" راهنمايي کنيد ؟
. طبقه ي پايين ، سمت راست - . ممنون -
طراحي ساختماني مثل اينکه تو خط . توطئه هاي خردگرايي ساخته شده
... گول زدني در کار نيست
. فقط بدون کجا ميري و برو . متاسفم
! آه
! اوه - . نپرس -
. اوه ، پسر
کتاب ها براي اساس ... شهوت انگيزي طبقه بندي شدن
و اين اجازه نميده . وارد ممنوعه بشن
حالا ، اگه بتونم اينجا . امضاتون رو بگيرم
" شنل قرمزي کوچولو " شهوتيه ؟
خب ، ما ... فکر ميکردم . اين يه چيز ديگه ست
. البته که اينطوره - . تقصير ماست -
... بهرحال ، عنوان هايي مثل "سکس مجازي دستي لزبين هاي اس ام"
... "و "راهنمايي براي اِاِاِ
"سکس ايمن مقعدي" . بايد هنوز تو ممنوعه باشن
. يه چيزي براي خوندن تو اون تاريکي . شب هاي تنهايي
، ممنون ميشم اينجا رو امضا کنيد . اينجا و اينجا و اينجا
ميتونيد "شنل قرمزي کوچک" رو تو اين ... هفته برگردونيد
... واقعا آقاي مارکوس
ديوان عالي اظهار کردن که ... سکس مقعدي براي همجنسگرايان مرد
. مثل کاريه که موزارت با موسيقي کلاسيک کردن
خانم "ترنر" ما اينجا نيستيم . که در مورد موزيک کلاسيک صحبت کنيم
... خودم يکي از طرافدارهاي بزرگ "موزارت" هستم ، اما
ببين ، ديوان عالي گفتن که . اين چيزها زشت نيستن
. اينجا ديوان عالي نيست
اينجا کازتومه و . من بايد کارم رو کنم
فقط بايد دستورات رو اجرا کرد ، درسته ؟ . کثافت
از ديدگاه شما بايد تعريفي از مناسبات موزارتي انجام بشه ؟
! حراست ، حراست
، "فرانسس" . ولش کن
مشکليه ؟
برنيس" ؟"
برنيس ، توئي ؟
اوه ، خداي من ، بعد از فستيوال . موزيک زنان نديدمت
اون زن کي بود باهاش بودي ؟
جولي" ، جولي چطوره ؟"
. من برميگردم اونجا
. فکر نکنم
. واو
. چه قطعه ي عالي
... اين قطعه اي عالي از
. هنره ، فرانسس
. عصر يخبندان دايناسورها رو از بين برد
خب ، من دارم روحيه ي دايناسوري . کازتوم رو توضيح ميدم
نهايتا ، يخ ها آب شده و . کتاب ها آزاد ميشن
. اما از بين رفتن . آزاد ميشن اما از بين رفتن
. قابل درکه
. اوه ، آره . من عاشق لايه هاي معنادار هستم
. مثل بستني
، اينجا لايه اي نارنجي . لايه اي آبي و صورتي هست
. اوهـــم
حالا قراره تو بعد از "افکارت" تميز کاري ... رو شروع کني
يدفعه شروع به ذوب شدن ميکنن ، درسته ؟ - . اوه ، آره -
. درسته
، براي صورتي روشن . از کل رنگ استفاده کن
خب ، مدت زياديه مارگارت رو ميشناسي ؟
. نه ، راستش ، زياد نيست . شايد يه هفته
... مـــم . بنظر بيشتر ميرسه
. آره ، شما دوتا بنظر خيلي بهم نزديک هستين
. درسته
، راستش ... چيزهايي هست که ميخوام بگم
ميدوني ، مارگارت تو دبيرستان هيچوقت . يه دوست واقعي نداشته
منظورم اينه ، اون شاگرد ممتاز بود . واسه همين هميشه درس ميخوند
چيزي که نميدونم اينه که چرا . اون دانشگاه رو ول کرد
. اين چيزي بود که هميشه ميخواسته - . هــم -
تو داشنگاه رفتي ؟
. هنر
، آه . مدرسه هنر
، من به مدرسه موزيک رفتم . ميدوني
اوه ، واقعا ؟
... ميخوندم
. "کارهاي "پوچيني" و "وردي << دو شخصيت اپرا نويس >>
تو اپرا ميخوندي ؟
ميدونم ، سخت ميشه باور کرد . که من يه خواننده ي اپرا بودم اما ... آره
، اما خب ... مجبور بودم همه ي اينارو ول کنم . البته
چرا ، "البته" ؟
، خب ، چون . اين واقعا بي معني بود
، منظورم اينه ، ميدوني ... اگه تو نميتوني عالي باشي
. نميتوني بهترين باشي
. مسخره ست اگه چيزي رو که دوست داري انجام بدي ، چي ؟
لايلا ، من بايد در مورد يه چيزايي ... باهات صحبت کنم . مگي و من
تو که از مگي نخواستي از داشنگاه انصراف بده ، درسته ؟
. نه ، نه ، نه ، لايلا . البته که نه
، من ميخواستم باهات صحبت کنم . در مورد اون ... و خودم
. ما عاشق هم شديم
. خب ، رفتش
. بخش هفت يک دو . خيلي خب
. بايد همينجا باشه . رزومه رو گرفتم
! من يه زنم
شما بخاطر کار اينجا هستيد ، عزيزم ؟
. اوه ، بله ، درسته
. ميتونم صد و بيست کلمه رو در دقيقه تايپ کنم
صفحه گستره ، لوتوس . و ويندوز رو ميتونم باهاشون کار کنم
، اوه ، متاسفم . اما جايي نمونده
خب ، چرا شما رزومه تون رو ... به من نميديد
و اگه کاري براتون پيدا شد . بهتون برگردونم
بخاطر کار اينجا هستيد ؟
. درسته
فکر ميکردم يکي ديگه هم . اينجا باشه
. نه ، فقط منم
. باشه
. ميدونم ، من ويندوز کار ميکنم - . خوبه ، خوبه -
. مواظب باش ، پسر بزرگ - . اوه ، متاسفم -
! من کار پيدا کردم
، اوه ، مامان . تبريک ميگم
، شراب ، عزيزم . چيزي که زن ها بيشتر از آبجو دوست دارن
... و اگه من بتونم تو فروش کمک کنم
. اونا بهم ماموريت هم ميدن
. عاليه ، مامان . عاليه
خب ، من قرار نبود که . اون شخص بشم ، بهت بگم
. قرار بود يه حرفه داشته باشم
، قرار بود يه ازدواج عالي ... موفق
، و دو بچه ي فوق العاده ... موفق و
. نگام کن
. و حالا به خودت نگاه کن
، تو خيلي ، نميدونم . اين روزا بهم ريخته اي
. بسلامتي شما ، مامان
، من پيغام ها رو ميگيرم ... و در ماموريت ها کمک ميکنم
در حالي که اونا واحد ها رو ميفروشن ... و محل نمايش رو جارو ميکنن
. که ... خودت ميدوني
... من درس ميخونم
... و بعد از چهل سالگي
يه زن شانس سکســش هشتاد . درصد کاهش پيدا ميکنه
... و بعد از پنجاه سالگي . خدا بايد کمکت کنه
و بعدش ديگه احتمالا ... نميخوام سکس داشته باشم
شکلات تنها لذت . واسه من ميمونه
کيم ؟
دوست پسر داري , عزيزم ؟
. نه ، ندارم . مسخره ست
اين روزها چه مشکلي با پسرها هست ؟
پاول ؟
. بله ، مامان
عزيزم ؟ - . نه ، خوبه ، مامان -
جدا ؟
اين ديگه چه موزيک وحشتناکيه ؟
. يه چيزي هست مگي ، اون دير يا زود ميفهمه
. ميدونم ، ميدونم ... اين فقط
. فقط وقت ميخوام
"... من عاشق"
". جولي کريستي شدم"
". اون من رو به ابهام ميکشه"
". اون من رو به آه-ه-ه ميکشه"
". اوه ، چه ستاره اي"
همه حق کمي" "... خيال کردن رو دارن
و من چقدر دوست دارم" ". پا وسط پرده سينما بذارم
همه حق کمي" "... خيال کردن رو دارن
، خب ، تو اون فيلم رو ميشناسي" "... "بيلي لاير"
"! اون قلبم رو به آب و آتيش ميکشونه"
"... جولي کريستي"
". اون من رو به ابهام ميکشه"
". اون من رو به آه-ه-ه ميکشه"
". اوه ، چه ستاره اي"
"... من عاشق"
". جولي کريستي شدم"
... اون من رو به ابهام ميکشه"
، اون من رو به آه-ه-ه ميکشه "... اوه ، چه ستاره اي
". جولي کريستي"
مامان ؟
. اوه ، مارگارت ، متاسفم
من بايد بيرون ماشين لباس شويي لباس زيرم رو ميشستم . بعد از اينکه رنگيش کردم
... و من
مشکلي نيست . ما به همه ميگيم . از يه آييني تقليد ميکنيم
مامان ؟
مارگارت ، چه اتفاقي براي اون پسر که باهاش قرار گذاشتي افتاد ؟
، تاد" ؟ اون به تورنتو رفت" . براي تحصيل در رشته طراحي مد
طراحي مد ؟
... اوه ". طراحي مد"
. هيچوقت ازش خوشم نميومد
... مامان
و تو هنوز برام توضيح ندادي . چرا درس رو ول کردي
. ازش متنفرم
شايد بايد يه چيز ديگه رو . امتحان کنم ، مثل نوشتن
نوشتن ؟ - . شايد -
مارگارت ، هيچ آينده اي . تو اين هنرها نيست
تو چيزي نياز داري که . پشتيبانيت کنه
مثل مايکل ؟
... متاسفم . متاسفم ، مامان
... من
مامان ، فقط بخاطر اينکه تو ... خوانندگي اپرا و اينارو ترک کردي
اين معني رو نميده که منم . مثل تو ميشم
. من فرق ميکنم ... راستش ، خيلي فرق دارم
... بهت ميگم فرقت چيه ، تو
. ببين چي پوشيدي - چي ؟ -
هيچوقت با اين لباس پوشيدن . دوست پسري پيدا نميکني
... مامان - باشه ؟ -
و زيادي در مورد اون . سوراخ نافت خوشحال نيستم
، ميدونم . ميدونم چي نياز داري
. برات يه چيزايي آوردم
! "آقاي "سنوگلي
اوه ، عزيزم . يادته وقتي رو که تو نميتونستي بدون اون بخوابي ؟
مامان ، من الان ميتونم بدون اون . خوب بخوابم . باور کن
... خب
. ممنون
... ماماني
مامان ، مثل يه پدر عالي شدم يا نه ؟
بسيار محکم و دنج . در عين حال جا براي يک صبحانه مفرح
و البته ، بيرون هم ميتونيد ... وقتي هوا خوب بود براي خوردن بريد
با شبکه بندي و کشت هايي . براي خيالات اوقات تنهايي
. و اونا واقعا اين رو دوست دارن . ما فقط شش تا داريم
... بذار طبقه بالا رو بهت نشون بدم
. چون ميدونم که تو عاشق تخت ميشي
فکر ميکنم در مورد رنگ ها . حق با توئه ، لايلا
، خب ، تو نيروي زيادي ميخواي ، جودي . براي تعريف از شخصيتت
حاشيه هاي ترئيني ؟ - از نوع "متيسي" ؟ -
ميدوني ، يک نوع ترکيب رنگه ... که من واقعا عاشقشم
. يبار روي يه روبان ابريشمي ديدمش . خاکستري و ليمويي بود
. جالبه
. بيا و ببين . اوه ، قراره ذوق مرگ شي
. اوه ، زيباست
عاشق اين نيستي ؟
خب ، چيکار ميکني ، جودي ؟
. خوانندگي تو کلاب
خواننده اي ؟ - . از اون استانداردهاي قديمي -
... چه فوق العاده ! خب ، لطفا . يه چيزي رو برام بخون
، ما آرامشي عالي پيدا ميکنيم" "... جايي که لذت به پايان نميرسه
". جايي زير آسمان پر ستاره"
، ما يه آشيانه ي کوچيک زيبا ميسازيم" "... جايي در غرب
و به بقيه ي مردم جهان" ". اجازه ميديم کنارش باشن
. چه دوست داشتني
، اوه ، اوه ، ميدوني . من هيچوقت يه استعداد واقعي نداشتم
. من هيچوقت نذاشتم که اين من رو متوقف کنه
. بفرمايــيد
، لايلا . ميخوام يه مشورتي باهات داشته باشم
مشورت با من ؟ من ؟
. مشورت عاشقانه . مشورت زنانه
خب ، فکر کنم جاي اشتباهي رو ... براي اينکار اومدي
منظورم اينه ، تو ميتوني از من بپرسي . چطور ميشه تنهايي به آخر رسيد
. نه
حالا ، من خيلي جذب ... اين ... شخص شدم
. اما جايي نميتونم ببرمش
اسم اون دختره چيه ؟
فرانسس ؟
، فرانسس ... چه اسم زيبايي . اسمي قديمي
. که کلي مشکله
. يدفعه برو طرفش
واقعا ؟ - . فلسفه ي جديد من -
، اگه واقعا چيزي رو ميخواي . يدفعه اي برو طرفش
اگه جواب نداد چي ؟
، خب ، با توجه به تجاربم . مشکلات هيچوقت جواب نميدن بهرجال
. کم آوردم
کاکائو بيارم ؟
. ما بايد بريم ، مامان
ميريد بيرون ؟ . مارگارت ، ساعت از ده گذشته
آره ، خب ، تو بعضي جاها . تازه اول شبه
. خوش باشيد - . ممنون -
. گل رز ... رز
کسي رز نميخواد ؟
. اوه ، متاسفم
اوه ، يه شاخه ميخواي ؟
. نه
تو ميخواي ؟
خب ، راستش ، من داشتم . به چيز ديگه اي فکر ميکردم
، ميدوني ... واقعا سخته که سکس داشته باشي
. وقتي مادرت اتاق بغلي خوابيده
، غر زدن بسه ... واقعا سخته سکس داشته باشي
. وقتي اين همه تو سر و صدا ميکني
! خب ، بجنب ، عزيزم
. عاليه
هي ، ببين کي رو پيدا کردم . وقتي اومدم ببينم شماها ميخوايد باهام بازي کنيد
مثل اينکه شما قبلا . بازي هاتون رو کرديد
داري مارو متهم ميکني که تو دستشويي سکس داشتيم ؟
. همه ش رو خودم شنيدم
... پاول ، من
! کلارا" يه دوري ازش موتورش بهم داد" . کلارا
مگي ، مگي ، امروز يه واحد . از مادرت خريدم
. اوه ، اون خيلي خوبه
آخر سر اون دعوت نامه رو . براي خانوادم فرستادم
. هيچوقت فکر نميکردم اون روز رو ببينم
. الان نميتونم حرف بزنم . من پنج ثانيه ديگه برنامه اي دارم
خدايا ، باورم نميشه کارلا . پاول رو اينجا آورده
. اون فقط هفده سالشه . حتي سن قانوني نداره
. مثل اينکه اون به من راضي ميشه
، سلام ، همگي . خواهشا روي صندلي هاتون بشينيد
... و معرفي ميکنم ! "جودي سکواير"
''من يه ملکه معتاد لعنتي نيستم''
''. من تويه يه پرانتز ديگم''
''... چيزي که قبلا ديدي''
''. خوشگذراني امشب نيست''
''... چيزي اينجا زير پا لگد نشده''
''. من ثروت عظيمي رو پرداخت کردم''
''... يه چيزايي اضافه شده''
''. و يکي به دوتا کاهش يافته''
''، من يه ملکه معتاد لعنتي نيستم''
''. من اجازه نميدم اين رو فراموش کني''
''"وقتي تو ميگي "روز خوبي داشته باشي، آقا" "... تو کل راه رو به من خنجر ميزني
، احساسات من" ". قلب تراجنسي من تراجنسي : فردي داراي جسمي نر با >> << هويت زنانه و گرايش به جنس زن
"... و اگه تو همجسنگرا بشي"
". ميتوني يکم عشق و فهم رو نشون بدي"
بجاي سرزنش کردن و پچ پج کردن" "و اشاره انگشتان يهودا
مثل گروهي از زبان شناسان مکار" ". در شکل عيسي
"... و اگه تو فکر ميکني من چه ديوونه اي هستم"
لازم نيست تو من رو پايين بياري" ". و سرجا بنشوني
تو فقط بايد يه نگاهي به شلوارت بندازي" ". و ببني چرا ، اوه ، اينقدر خيسه
، چون زانوهات مثل قاشقه" ". داري از دستش ميدي
''... من يه ملکه معتاد لعنتي نيستم''
''. لباس هاي سکسي نميپوشم''
''... يه کيلو آرايش نميکنم''
"! يا يک کلاه قرن هفدهم"
''... پنج دلاريه تورو نميخوام''
''. قبل از اينکه اين آهنگ تموم شه''
... نميخوام" "چطور ميگذره ، پسر ؟"
. نه ، نه ، نه
"خانم سکواير" ". ميخواد مودب باشه
"... چون من يه ملکه معتاد لعنتي نيستم"
". پس لطفا اينقدر گستاخ نباشيد"
"... پاتون رو ميشکنم آقا"
بعدش چرخي سريع ميزنم" ". در حالي که دارم قلب تراجنسيم رو بهبود ميدم
... "نميتوني بگي"بله ، عزيزم" ... "يا "دختره" يا "زنيکه" يا "خواهر
، به احساسات من" ". قلب تراجنسي من
. واقعا عالي بود
زندگي خانوادگي شروع شد . به پيچيده شدن
آره ، شرط ميبندم که اونا . درس سکس رو بهت ياد ندادن
. خب ، "دکتر کارلا" بهت نوبت ميده
چرا اون همه کير مصنوعي ؟
... اوه ، اون براي سياست نه نه ازش استفاده ميشد
. اما الان ريشه ي اصلي سکسه
البته ، من هميشه ميدونستم . چي ميخوام انجام بدم
، دخترا مجبور به بداهه نوازي هستن ميدوني ؟
، من يه خيار رو دوس دارم . اما اونا زيادي ليز ميخورن
. پسرا هم اسباب بازي دوس دارن ، ميدوني
اين براي پسرهاست ؟ - . اهـــــــــم -
چيه اين ؟ - . "يه "تــو کوني -
، مشکلي نداره عزيزم . شستمش
فرانسس ، من عاشق تو شدم . و تا وقتي که بدستت نيارم ، يدفعه اي ميام طرفت
... اينجا جايه خوبي نيست . و همينطور وقتي خوبي ، براي يدفعه اي اومدن
من زير کلي فشارم . با اين کارهاي کازتوم
. ميدونم . بهرحال ميام
جودي ، من هيچوقت چيزي که . مثل جنسيت پرماجراي تو نداشتم
. لازم نيست . با من
، منظورم اينه من هيچوقت با سه نفر نبودم . ولي با دو نفر بودم
، من سه تا دوست دختر دارم . همه ي اونا واقعا من رو دوست دارن
. من دقيقا شبيه توام
ميدونم که نويسنده ي مورد علاقه ي تو ... گرترود استين" هستش"
. و منم عاشق گرترود استين هستم . و نه بخاطر خوانا بودن استين
... من يه انگليسي بزرگ بودم
، پايان نامه ي من در مورد استين بود ". تاريخ جغرافيايي آمريکا"
فکر کنم اگه چيزي رو" "... که ميبيني باور کني
". اونوقت هيچکس نيمتونه بگه ، نه"
. واو
... دوست داري که - . عاشقشم -
... من فقط بايد - . برو دستشويي ... -
. بعد از تو
. بپر بالا
. باحاله
! لزبين ها رو
. ميرم و پول رو حساب ميکنم
. باشه
! معذرت ميخوام
شما جاي اشتباهي نيستيد ، "آقا" ؟
. فکر نکنم
نبايد سرويس بهداشتي آقايون باشيد ؟
. منظورم اينه شما يه مرديد
. نه ، نيستم
. گمشو
. کارمو بساز
الان خوشحالي ؟
. بريم خونه
! بيرون
! بس کن
حالت خوبه ؟ - ... اون يه زن نيست -
اون بايد تو دستشويي . آقايون باشه
اون يه زنه و دوست . ما هم هست
. اون يه زن نيست - . چرا ، هست -
! نه - . حالا ، بگو که معذرت ميخواي -
. لازم نيست بگه - ! بگو -
! متاسفم
". متاسفم ، خانم "
. متاسفم ، خانم
. ممنون
هـــم ؟
. جاي فوق العاده ايه
. و خيلي شخصي
تو واقعا پسرها رو دوس داري ؟
... منظورم اينه
... نرم يا سفت . من همه ي شکلات هاي تو جعبه رو دوس دارم
... صبر کن
. آروم باش
! گازم بگير
! آره
. بفرما داخل - . ممنون -
. کتت رو من ميبرم
. ممنون
يکم چايي ميخواي ؟
من "مينت دريمز" ، "کرانبري ميست" و . ليمون زيپ" و "قهوه ي خالص" دارم"
. بله ، لطفا
. يدفعه اي
فرانسس ؟ - اهــــم ؟ -
. بفرما
... من فقط - مشکل چيه ؟ -
فکر کنم من به . يکم زمان بيشتر احتياج دارم
... اوه
. اوه ... باشه
. باشه
. کتت رو ميارم
. من واقعا امشب بهم خوش گذشت - . شــــــــــــــــــــــش -
. بهم زنگ بزن
. شب خوش
... باطري ها
... باطري . اوه ، اونجا ، چندتا اونجاست
. صبح بخير ، مارگارت
. قهوه درست کردم
حجاب رعايت شدس ؟
مامان ؟
... اوه
. يکم قهوه درست کردم
... خب
... ميخواستم ازت سوالي کنم ... چطور بگم
در مورد اون جعبه که من . ديشب زير تخت تو پيدا کنم
جعبه ... ؟
! اوه ، جعبه
... ميدوني . بايد برم
... نه ، اوه ، نه
. بايد بموني
... خيلي خب
... جعبه
... مامان ، جعبه
... چون ، من
تعجب کردم که دختري تو سن تو . به اون همه آلت نياز داشته باشه
، مامان . اونا مال من نيستن
چي ؟
اونا مال من نيست ، مال اون زنيه . که مستاجرشم
. اون نمايش سکس ايمن رو داره
. اوه ، خداي من
مامان ، اينکارو کردي ... ؟
مامان ، اينکارو کردي ؟ - . آره -
آره ؟ - و چرا نه ؟ -
... و در واقع تجربه اي خيلي . آزاد بشخانه بود ، خيلي آزاد بخشانه
... خب ، مارگارت
، حالا تو بهم بگو اينا چه خبره ؟
چي ؟
. خب ، يه چيزايي اينجا اتفاق افتاده
... که منظورم اينه ، شما ... ؟
شما واقعا فکر ميکنيد عاشق هم شديد ؟
خب ... ؟
خب ؟
. خب
... مامان
خسته شدم از اينکه هميشه تو زندگي من . سرک ميکشيد و هميشه ايراد ميگيريد
... اينکارو نميکنم - . ايراد گرفتن از نگاه کردنام -
. تو زندگي تو سرک نميکشم
. طوري که لباس ميپوشم - ... بذاز يه چيزي رو بهت بگم -
. عاشق اينم که تو زندگي تو سرک بکشم . يکي بايد پشتت باشه
. اوه ، پس داريد قبول ميکنيد
. خب ، من بايد يه کار بهتري انجام ميدادم
اوه ، درسته ، چون تو خودت ! خوب تو زندگي خودت سرک ميکشي
فکر ميکني چون جووني همه چيز . حل ميشه
. خب ، نه ... تو گند ميزني و
من گند ميزنم ... ؟ - ! گند ميزني به زندگيت -
! يه نگاه به خودت بنداز
! ولش کن - . بذار کمکت کنم -
. ولش کن . مشکلي ندارم
. متاسفم
اون ازت پرسيد . ما عاشق شديم يا نه
مادرم لازم نيست همه چيز رو . در زندگي من بدونه
! پس خب ، گاييدمت
! من ميرم و پاول رو ميارم . نميخوام اين اطراف ولو بشم
، اين طوري نبود که ميخواستم کمک کنم . ميخواستم واقعا کمک کنم
. سعي ميکردم هر طور که ميتونم کمک کنم
... پس اگه اين احساسيه که اون داره
. بفرماييد
. ممنون
. جايي نميمونم که من رو نخوان
منظورم اينه ، تلاش ميکني به يکي کمک کني . و اين عوض تشکر کردنشونه
، اگه قراره اينطوري باشه . پس قراره اينطور باشه
. هي بساب و بشور
. بفرماييد ، بذار در رو براتون بگيرم ، توني
، هي ، جودي نظرت در مورد اين چيه ؟
زن دادشم اين رو . بهم داده ، گندش بزنن
. اوه ، قشنگه توني
، آه ، اينم يه آشغاله . اما بهتر از اون ديگه ست
... هي . پشتت رو نگاه کن ، عشقم
. باشه ، بذارش اينجا
. بيا اينجا ، بذارش زمين ! عجب احمقي هستي ها
خب ، چرا اون به لايلا نگفت ؟
. مهم نيست . تموم شده اين مسئله
بهم گوش کن ، کيم . اگه تو الان . تنهاش بذاري اشتباه بزرگي کردي
. منظورم اينه هردوتان اينکارو کرديد ... شما عاشق همديگه هستيد
... مثل روز روشنه
. و عشق چيز آسوني نيست که بهش برسي
خب ، تو و فرانسيس چي ؟
حالت خوبه ؟
. نه واقعا
. متاسفم
. آره
. اون اشتباه بزرگي ميکنه . بدون شک
، بيخيال ، جودي . تو هم يکي از ميليون ها آدم
. ممنون
و چي گيرت اومد ؟
سان فرانسيسکو ؟
. چيزي که اون گفت
. درسته
اوه ، عزيزم ، چرا به مامانت نگفتي ؟
يه لحظه احساس شرمندگي کردم . که ديگه با آقاي سنوگلي نميخوابم
چي ؟
. من ميرم سر کار
نه ، عزيزم همينجا بمون ... استراحتت رو بکن
. هرچقدر وقت هم ميخواي داري - . ممنون -
، اوه ، عزيزم . همه چي درست ميشه
. بخاطر وقته
. ميخوام که همه جا تميز بشه
سلام ؟
! کثافت
. سلام ، فرانسس
. متاسفم بخاطر اون روز
جدا ؟
... اومدم که بهت بگم . اين رو پيدا کردم
. رده بندي فيلم ها" دارن ميان اينجا"
. اونا ميخوان فيلم تورو توقيف کنن
. من اين رو بخاطر تو دزديدم
. لعنتي
. اونا امشب ميان اينجا - امشب ؟ -
اونا عاشق اومدن تو شب هستن . بخاطر اضافه کاري
اونا اينجا ميان قبل از . بسته شدن مغازه
... آره ، خب . ببين "برنيس" ، ممنون
. آره ، خوبه
ماموران اجازه توقيف هرگونه" ... ويديويي که
". در رده ي شهواني قرار بگيره رو خواهند داشت
. بيخيال شدم
. شايد حق با اونا باشه . به اينجا نگاه کن
. آره ، همه ش شهوانيه ! نکته همينه
. ما ميتونيم فيلم ها رو مخفي کنيم
. اونا بخاطرش برميگردن
! به وکيلت زنگ بزن ... به روزنامه ها زنگ بزن اونا شهوت رو ميخوان ؟
. مگي ... باهام حرف بزن - ! اونا اين رو ميگيرن -
، مارگارت و من هيچوقت دعوا نميکرديم . اما همه چي يدفعه اي شد ، من آدم بده هستم
. خب ، در مورد يه چيز نگران نباش ، لايلا
تو و پاول ميتونيد هرچقدر خواستيد . اينجا بمونيد
اوه ، بعدش پاول زنگ بزنه که بگه . ديشب خونه نمياد
، و ، ميدوني ... اين خيلي از اون بعيده
، و ، ميدوني . من واقعا ... واقعا نگرانم
منظورم اينه ، داره چيکار ميکنه ؟
. من بازش ميکنم ، عزيزم
سلام ... پست مخصوص براي . جرمي سکواير" . اون بايد اينجارو امضا کنه"
جرمي ؟ فکر کنم آدرس . اشتباهي رو اومديد
. من جرمي هستم - . اوه ، متاسفم ، جودي -
. من جرمي سکواير هستم
. ممنون
. روز خوبي داشته باشيد
جرمي هستي ؟
چرا نمياي داخل ، عزيزم ؟
. بفرما داخل
. من جرمي هستم
. تو يه مردي
... نه ، نه ، نه . نه واقعا
. اصلا
، من تو يه بدن مردانه متولد شدم . اما هميشه يه زن بودم
... و ، خب ... بعد از جراحي نهايي
. فکر ميکنم به يکم نوشيدني نياز دارم
. به خودت برس
، جرمي عزيز " . ممنون براي دعوتت
اما مادرت و من ". نميتونيم تورو ملاقات کنيم
. اوه
، ما متاسفم ، اما در آينده" ". فکر کنم اين ... بهتر بشه
چي نوشته ؟
. وکيل پدرم در مورد خريد باهات تماس ميگيره
پس اونا نميان ؟
اما ... خب ، اونا اينجا رو . برات خريدن
آره ، خب ... ظاهرا .... اينجا
. يه قرار داد واسه "دور شدن" ازشونه
... خب
، لعنتي ، لعنتي . لعنتي ، لعنتي
ميدوني ، الان احساس . ديوونه شدن رو دارم
احساس کثيفي از . شروع به ديوانه شدن
. ممنون
. من خيلي براي اين پيرم
... نه . اصلا پير نيستي
. تو عصباني هستي
... ميبيني
... ديوونگي تو بدن هست
... و اين ميتونه تورو پير و خسته کنه
. واسه همين بايد بريزيش بيرون
. مثل اين
! لايــــلا ! لايــــلا
! لـــايلا
. نميتونم - . بجنب ، بجنب -
. چرا ، ميتوني ... و يادت باشه
. داد بزن ، خودت رو خالي کن . خالي کن
! ... لـــايلا ، لـــايلا
! اوه ، خداي من ! اينم از اين
... بزن بريم ! يک ، دو ، سه
! فرانسس ، بيخيال ... ميخواد چيکار کنه دختره
کل شب رو اينطور بمونه ؟
. من به مطبوعات زنگ ميزنم
. من به وکيلم زنگ ميزنم
. قراره به بازداشتگاه برم - . من تغيرش ميدم -
من برميگردم ، باشه ؟ . فقط همونجايي که هستي بمون
. چون ما به اين الهه نياز داريم
، و چيزي رو که ميخوايم . ميگيريم
. بجنب . ميخوام فرانسس اين رو بشنوه
! آره
. اما ما نميتونيم اينجوري اونجا بريم
... اوه
! دوباره ميسازيم
. من فقط به صدا و سيما زنگ ميزنم
. نه ، روزنامه ها . و همسايه
، سلام ، فرانسس هستم" ". پيغام بذاريد
سلام فرانسس ... ؟ . کيم هستم
. مگي رو نميتونم جايي پيدا کنم
. لايلا رو هم
کجاييد کلا ؟
اوه ، بيخيال . اگه اين پيغام رو . دريافت کردي به مگي بگو که زنگ زدم
. ممنون
! هي ، لز
. هي ، هي ، عزيزم - . ميدونم اون چي ميخواد -
. بيخيال پسرا ، ديرمونه . ولش کنيد لعنتي رو
... "من از "شانون" ميرم به "دابلين
... "به "لندن . "به "بوتسوانا
! اوه ... اوه ، عزيزم
. اوه ، شايد اين ايده ي خوبي نباشه
نه ، نه . ما بايد بريم و اين . فرانسس رو پيدا کنيم
... اوه موهام کثيف شده ؟
. يکم - . اوه ، خداي من -
حالت خوبه ؟ - ... آره ، اوه ، خدا -
. احساس بهتري دارم
! بيخيال ، لزبين
ميخواي با من بازي کني ، ها ؟
! من يه هشت اينچي برات دارم ، عزيزم
، اوه خداي من . شبيه مارگارت ــه
. خودشه
! از دخترم دور شيد
! عوضي ها
. بيخيال رفق ها ... بريد ديگه
! آره ، گم شيد از اينجا - . گاييدمت -
! اوه ، جودي
. اوه ، متاسفم ... متاسفم - ! اوه ، خداي من -
. لز - . اوه ، ممنون -
. در رو باز کن ، مارگارت اونجا چيکار ميکني ؟
. هيچي تنت نيست
! لطفا ، در رو باز کن
، مارگارت ! در لعنتي رو باز کن
چيه ، ميخواي بشکنيش ؟ - . اگه مجبور باشم -
. من بهش دست نزدم - . خيلي خب -
، اوه ، اوه خداي من . مگي ، لطفا
، عزيزم ، لطفا . از رو ويترين بيا پايين
. مگي ، لطفا - . قهوه ميخوام -
. مگي ، بيخيال - . بسته ست -
يکي ميخواي ؟ - داري چيکار ميکني ؟ -
. فکر کنم يه نوري تو مغازه توني ديدم
، بخاطره کيم هست آره ؟
فکر ميکني من چيزي در مورد زندگي و عشق نميدونم ؟
. خب ، بذار يه چيزايي بهت بگم . من يبار عاشق شدم
. کاملا
. و اسم پسره "اوتيس" بود
اوتيس ؟
آره ، و اون پشتيان خواننده اي . براي "وين نيتون" بود
! يـــــوهـــو ، توني
. تو بايد يه چيزي تنت کني
اوه ، مگي ، اون ... اون يکم ... سبيل سياه داشت
باشه ، اگه يکم قهوه ميخواي . برات درست ميکنم
. ممنون ، توني - . خواهش ميکنم -
، هي گوش کن . من به وکيلم زنگ زدم ، ميدوني
. من به فرانسس گفتم و اينکارو هم کردم
، لعنت به اين . تو نميره
. فکر ميکردم من عاشق پدرتم
. ما دو سال ازدواج کرديم ... من تورو تو شکمم داشتم ، اما
! مامان
... اما بعدش اوتيس رو ديدم و . اوه ، خداي من
! هي
! لعنتي
مامان ؟
مامان ، کجايي ؟
مامان ؟
مگي ... ؟
مامان ؟
. اوه ، مگي
. اوه ، مامان - اوه ، عزيزم ، حالت خوبه ؟ -
من خوبم ، مامان ، تو خوبي ؟
، اوه ، خداي من . اوه ، عزيزم
. يه لحظه
کيه ؟
. اوه خداي من ، توني
. اجاق زن داداش احمقم بود
جودي کجاست ؟
. صبر کن
جودي ؟
! اوه ، اينو ببين
مغازم منفجر شد ولي حتي . يکي هم نيومد ديدن
. شکسته ، لعنتي - جودي ... ؟ -
لايلا ... ؟ - . اوه ، اونجاست -
. اوه ، مگي اوه ، خداي من ، حالت خوبه ؟
. من پلاک رو يادداشت کردم . بايد به پليس زنگ بزنيم
. خوبه
... اوه
! فرانسس
! فرانسس ، صبر کن . ما بايد به پليس زنگ بزنيم
. من شماره پلاک ماشين رو دارم - . من به پليس زنگ زدم -
... و ميدوني حالت خوبه ؟
فرانسس اينه ؟
... جودي . عاشقتم
. ممنون خدا
... حالا برو . برو
، مواظب باش مگي ! مواظب ماشين ها باش
... بفرما . يه نوشيدني ميل کنيد
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:www.9movie.co:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com